Ошибки и опечатки – настоящий бич нашей редакции. Вот сколько существует сайт, столько нас за них ругают.
Мы предпринимали разные шаги, чтобы их искоренить полностью, но как не остановить бегущего бизона, так не перекрыть поток ошибок на 0629. Можно его лишь свести до тонкой струйки, и вот почему.
Корректор не может работать с экрана. Это непреложное правило. Корректор работает только с распечатанного листа. Распечатывать каждый материал, каждую статью мы не можем. Это около трехсот публикаций в неделю – тонны бумаги.
Кроме того, - время. В он-лайн издании оно очень ценно. Мы не можем позволить себе публиковать позавчерашние «новости».
Тем не менее, несмотря на это, мы пробовали приглашать на работу корректоров. И этот опыт был безуспешным, к сожалению.
Учитель с 20-летним опытом преподавания не увидела 70% ошибок в предложенной на вычитку статье.
Одна из претенденток показала неплохой результат в тестовом задании, но ушла через неделю работы – глаза устают и перестают видеть ошибки.
Так что нам пришлось искать другой выход.
Мы стали прогонять тексты через серверы проверки орфографии. Это улучшило ситуацию. Но не на 100%. Часть ошибок эти серверы не распознают, часть - пропускают при исправлении сами журналисты.
Сейчас на сайте работает выпускающий редактор, задача которого – в числе прочего, вычищать опечатки и ошибки. Примерно на 70% ошибок стало меньше. И мы будем продолжать работать в этом направлении.
Мы очень благодарны вам, когда вы присылаете сообщения об ошибках (каждое утро у нас начинается с проверки сообщений). Ведь систему характеризуют не ошибки (они есть у всех, даже у УНИАН с Интерфаксом), а реакция на ошибки.
Спасибо за понимание.