Как украинцам достичь успеха в Германии. История Марины Курапцевой, - ФОТО

Дважды терять все. Сегодня это не такая уж редкая история. Тысячи людей из Донецка и Луганска, которые в 2014-м оставили свои дома и начали строить жизнь где-то в Украине, снова «обнулились» в 2022-м.  Казалось бы, человеческий ресурс не бесконечен, и сил на то, чтобы снова и снова бежать по кругу, собирая себя из обломков, просто не хватит. Но сейчас именно такие люди демонстрируют недюжинную стойкость и способность начинать все сначала, несмотря на вызовы судьбы.

«Я этого точно не ожидала, что после всего, что пришлось пережить, я стану «историей успеха», ну то есть просто смогу быть счастливой. Когда мне после Донбасса приписывали такой успех, это звучало как издевательство, потому что на самом деле жизнь была очень тяжелой. Но сейчас я действительно чувствую, что моя нынешняя жизнь - это мой успех, который я заслужила», - говорит журналистка из Донецкой области Марина Курапцева.

Она дважды с 2014 года пережила вынужденную миграцию. Сначала убегала под обстрелами из охваченной войной Донетчины, а в 2022 году снова вынуждена была спасаться от войны, на этот раз уже в Германии.

«Я родом из Енакиево. В 2014-м там были страшные обстрелы. Наш дом остался между двумя армиями - российской и украинской, шли ожесточенные бои. Я выезжала из Торецка, который тогда тоже был под огнем. Родители эвакуировались из Енакиево. Встретились мы только в сентябре 2014-го в Покровске, где располагался эвакуационный пункт», - вспоминает Марина.  

Сначала они семьей 11 месяцев жили в селе на Львовщине, в общежитии, а потом приехали в Киевскую область.  С 2017 года - в Бородянке, где и встретили полномасштабную войну. 

Бородянка оказалась в эпицентре ада. Город пылал, выезд оттуда был перекрыт, и Марине вместе с сестрой и родителями пришлось 5 дней просидеть в подвале.

Марина Курапцева в первые дни полномасштабного вторжения, Бородянка

«Мы смогли эвакуироваться 2 марта. Нам очень повезло, - рассказывает она. - Когда Бородянка была фактически уничтожена, нас вывезли КамАЗом пожарные. Ребята-спасатели просто собирали кого где могли, и нам повезло попасть в тот грузовик. Нас вывезли на Загальцы (это поселок примерно 10 км от Бородянки) и мы оказались в окружении. Затем нас отвезли в поселок Мигалки, там пробыли еще два дня. Помню, как я бегала по этому поселку вместе с хозяином дома, который нас принял у себя, и искала хотя бы какую-то машину, чтобы добраться до Житомира. Пока искала, сказали, что Житомир горит, и туда тоже нельзя ехать. Наконец выезд организовали власти поселка Мигалки. Там депутаты остались все на своих местах, в отличие от руководства Бородянки, которое сбежало из города.  Вот они и помогли. 

Мы ехали на Коломыю через всю Украину.  Ехали через сожженные поселки, города, на дороге не было никаких указателей, сплошная темнота. Мы смотрели в небо и ждали, что в любой момент может появиться российский самолет и бросить на нас бомбу.  Эти 10 часов дороги в неизвестность были страшными», - вспоминает Марина Курапцева.

В Коломые было спокойно. Беженцев из Бородянки (и не только из Бородянки) там тепло встречали, селили в общежитиях, детских садах. Но надо было думать, что делать дальше. И Марина решает ехать за границу. Состояние ее здоровья и состояние родителей было на тот момент таким, что они просто не выдержали бы дороги стоя эвакуационным поездом, поэтому с помощью фонда «Ответственные граждане» они приобрели билеты на поезд и поехали в Варшаву.

В Варшаве они встретили очень хороших людей, поляков, которые приняли украинскую семью у себя. А после короткого отдыха отправились в Берлин на поезде.

Вообще-то Курапцевы планировали остаться на месяц в Берлине. Друзья познакомили Марину с одним российским режиссером, который очень помогал в Берлине беженцам из Украины, и он предложил им собственную квартиру на месяц. Но так случилось, что Марина с родителями попала в муниципальный автобус, который довез их аж до Хайдельберга. Это город на границе с Люксембургом, западная часть Германии. Там они попали в лагерь беженцев, но до того заехали в Лейпциг, где находился административный центр по приему беженцев. 

«Вот где был ад. Сотни людей, которые стоят в огромных очередях, не имеют возможности даже присесть. Немцы точно не ожидали такого наплыва беженцев. Центр откровенно не справился с таким количеством людей. И мы оттуда просто сбежали», - вспоминает Марина Курапцева начало своей жизни в Германии.

Бежать им помогли русские немцы, которые посадили семью на поезд до Франкфурта, научили, как ориентироваться в немецкой системе поездов (это вам не "Укрзалізниця", там огромное количество маршрутов, очень развитая инфраструктура, но постоянно что-то меняется: расписание, номера платформ и т.д.).  Это сейчас у Марины в телефоне есть все маршруты, все онлайн-приложения, но в марте 2022 года она ничего этого не знала, ничего не понимала и была совершенно растерянной.

Поезд привез ее в Дрезден, где семью встретил Сергей Косяк, автор книги «Донбасс, которого ты не знал».  Он давно живет на две страны - Украину и Германию и сейчас очень помогает украинским беженцам. Поэтому он отвез Марину, ее сестру и родителей в небольшой очень красивый поселок возле Дрездена и поселил в семье немцев, где они прожили четыре месяца.

Это был социальный проект «Гостеприимная немецкая семья» - правительство Германии выплачивало деньги немцам за то, что они предоставляют жилье украинцам.  

«Согласно немецким нормативам, семья, которая принимает беженцев, должна обеспечить им отдельные комнаты, санузел. Поэтому нам предоставили большую отдельную гостиную комнату, с отдельной ванной. Мы были очень рады, что у нас была возможность жить в доме, а не в лагере. Это было настоящим счастьем, потому что - поймите - начиная с 24 февраля мы фактически не спали нормально, не имели собственного пространства, постоянно находились в дороге. 

Как же это тяжело вспоминать...»

Марина Курапцева помнит первое утро в доме немцев. Они приехали поздно, где-то в половине одиннадцатого вечера, были очень уставшие, почти сразу пошли отдыхать и спали до 11 утра следующего дня. Марина проснулась с ощущением полной дезориентации - не понимала, где она, где ее родители, потому что за все это время привыкла всегда иметь родителей перед глазами, знать, что они рядом, что с ними все в порядке. 

Она спустилась вниз в гостиную, увидела маму. Они обнялись.  

«Я обнимала маму и через ее плечо увидела на полке над диваном большое свадебное фото Бурунхильды и Штефана, владельцев дома. Лица на фото были очень добрые, и я сразу как-то успокоилась. Так мы начали жить в новой, совершенно незнакомой среде», - рассказывает Марина.

Они с сестрой помогали владельцам дома с домашними делами, убирали, готовили. Семья немцев сопровождала их по всем инстанциям для оформления документов, социальной помощи, медицины. Знакомили с правилами жизни в Германии, помогали покупать одежду.

Деньги у Марины были. Их на карточку присылали украинцы. После начала полномасштабного вторжения ее друг Руслан Горовой разместил у себя на странице в фейсбуке карточку Марины с просьбой о помощи, и люди стали присылать, кто 20 грн, кто 50, кто 100. Присылали деньги даже из оккупации.

«Понимаете, люди с оккупированных территорий, о которых я 8 лет писала статьи и пыталась защищать их права, боролась за них, за признание этих людей гражданами, стали теперь помогать мне.  Все мои усилия - все это вернулось сторицей. То, как я поддерживала людей и как они поддержали меня, когда мне стало плохо, - это не сравнимо. Я почувствовала такой объем любви, такие теплые лучи поддержки, дружбы, которых мне тогда так не хватало в Германии. Ведь мы были в отчаянии, совсем не знали, какой будет наша жизнь на чужбине, и сердце просто рвалось...»

Однако все оказалось не таким ужасным, благодаря поддержке друзей и коллег. Марина Курапцева говорит, что в очередной раз почувствовала на себе, что такое - журналистская солидарность.

«Лина Кущ (первый секретарь Национального союза журналистов - прим. 0629) предоставила мне все советы, попросила коллег - немецких журналистов, и они встретили нас в Берлине и нам передали определенную сумму денег. Достаточно большую сумму собрали коллеги. Другие коллеги встречали, провожали, находили знакомых, которые сопровождали нас. Я очень благодарна людям, которые о нас позаботились, помогали, провели фактически через всю Германию, и в таких страшных обстоятельствах мы не были брошены». 

Как адаптироваться на чужбине

Германия - бюрократически-бумажная страна. Здесь надо иметь большой шкаф, чтобы хранить все бумажки, документы, справки, письма от различных учреждений. Ситуация осложняется языковым недоразумением. Немецкий - сложный, и выучить его с наскока не получается. А от незнания языка тянется и куча других проблем. Добавьте сюда стрессы, усталость, нервозность, беспомощность, и вы получите портрет условного украинского беженца в начале полномасштабного вторжения.

Поэтому прежде, чем говорить об адаптации на новом месте, сначала надо успокоиться, советует Марина Курапцева. Тем, кто приезжали в Германию первыми, как она, было сложнее всего. Они фактически прокладывали дорогу сквозь немецкие правила жизни и разрабатывали советы, инструкции, как и что надо делать, чтобы обустроиться, для тех, кто шли за ними.

«Мы делали друг для друга группы поддержки онлайн, - рассказывает Марина Курапцева, - Рассказывали, как зарегистрироваться, куда обращаться. Мою семью водили за руку немцы, которые приняли нас, и мы весь этот алгоритм записали, упаковали, перевязали бантиком и передали другим беженцам. Те, кто приезжают сейчас, уже имеют понимание, что надо делать. Они имеют этот готовый механизм.  Когда мы приезжали, это было совсем не так. Кто-то попал в лагерь и сидел там месяцами, кого-то заперли в село в горы, кого-то поселили не то в дом, не то в хлев, потому что наплыв людей был страшный, и немцы просто задыхались, не знали, куда размешать.

Однако стоит успокоиться и понять одну важную вещь: когда вы попадаете в немецкую систему, можете быть уверенным, что у вас теперь будет: переводчик с немецкого, украинка рядом, которая уже адаптировалась, будет четкий алгоритм действий. Будет жилье. Будет медицинское обслуживание. В Германии никого не оставят на улице умирать».

Сейчас Германия уже переполнена мигрантами, беженцами, и поэтому попасть в любой город, который хочется (так было в начале полномасштабного вторжения), не получится. Правительство распределяет новоприбывших туда, где еще есть места. Однако в любом случае стоит включать голову и не ехать просто «куда-то», сохранить себе контакты посольства и горячих линий.

Марина рассказала, что через четыре месяца их пребывания в Германии джобцентр (учреждение, которое занимается беженцами) помогла семье переехать в отдельное жилье. Сейчас Марина оплачивает только электричество, Интернет, мобильную связь. Все остальное - немецкое правительство.  

Первый шаг к овладению немецким языком сделан

То, что действительно ее поразило в Германии, - медицинское страхование, финансирование которого также взяло на себя государство. Каждый украинец или украинка получили такие же условия страховки, что и немцы. Фактически украинцы в Германии пользуются сейчас бесплатным медицинским обслуживанием. Отцу Марины Курапцевой сделали операцию на глаз, и они заплатили всего 50 евро за обследование накануне операции. И это просто огромная помощь.

А еще - бесплатная еда в благотворительных столовых, дешевые социальные магазины. До сих пор церкви предоставляют бесплатные хлебобулочные изделия. То есть ты можешь прийти и взять себе булок сладких, набрать хлеба, и никто не контролирует, сколько ты берешь.

Однако главное - все же, возможность изучать язык и работать.

«Я знаю, что по этому поводу есть много мнений. Не всем удается и язык овладеть, и работу достойную найти. Люди раздражаются и жалуются на Германию. Но если имеешь хорошие умения и очень хорошо учишься - у тебя будет хорошая работа», - убеждена Марина Курапцева. Она говорит, что Германия - страна человеческого фактора. То есть многое зависит от того, на какого именно человека наткнешься в том или ином учреждении. На социальных работников сейчас упал не абы какой объем работы. Количество мигрантов увеличилось, нагрузка увеличилась, а количество работников осталось таким же. Поэтому люди выгорают.

Но благодаря выдержке и общению можно решить любую проблему, считает Марина.

Как справиться с проблемами

Украинские беженцы в Германии сталкиваются с множеством проблем. Трудно объясниться, сложно подтвердить квалификацию, найти семейного врача, найти школу для ребенка, которая бы соответствовала его потребностям и способностям, и так далее. 

Но в большинстве случаев можно все решить, главное - правильно коммуницировать. В немецком случае - писать письма.

«Я, конечно, не могу дать какую-то общую информацию по всем проблемам. Но расскажу о тех, с которыми сталкивалась моя семья, - рассказывает Марина Курапцева. - Например, мы долго не могли найти семейного врача. Нашли его в селе, до которого ехать 45 минут. Не близко. Но врач - русскоязычная немка. Она дала свою визитку, предоставила план, как доехать, указала названия всех остановок и выделила маркером на каждом листочке маршрут, как доехать. Мы нашли ее через украинцев, которые уже давно живут в Германии. Они подсказали, что в Саксонии, где мы живем, можно поискать русскоязычных терапевтов, подсказали, где искать. Поэтому советую обращаться за помощью к землякам.

Дальше - документы. Когда мы переехали в отдельную квартиру, все бумаги пришлось заполнять самостоятельно, отвечать на официальные письма - тоже. И когда я стала получать первые письма, думала, у меня случится истерика. Потому что все они были написаны не просто на немецком, а на сложном канцелярском языке. Но в джобцентре я увидела очень-очень хорошо настроенную женщину, социальную работницу, которая помогла мне со всем этим разобраться. И я поняла, что не так это уже и сложно.

Русская немка Оксана помогла найти и заключить соглашение с энергокомпанией (в Германии ты должен выбирать, кто будет поставлять тебе в квартиру свет, тепло), провела нас по всем инстанциям с агентом по недвижимости, как переводчица сопровождала нас и даже помогла получить дачу. Представьте, в Германии можно взять в аренду дачу, если хочешь выращивать овощи или цветы».

Марина радуется, как немцы поддерживают украинцев, постоянно говорят, как быстро учатся наши соотечественники, какие они сильные, как адаптируются и изучают язык. Стоит сказать в разговоре с немцами хотя бы два-три слова на немецком, и тебя забрасывают комплиментами.  

«Конечно, бывают разные люди и разное отношение, но я игнорирую, если кто-то плохо относится, потому что... Ну как я могу обижаться на немцев, которые не любят мигрантов, если в своей родной стране меня не любили за то, что я - переселенка. Мне было очень сложно общаться в Украине с людьми из других регионов, потому что многие до 22-го года жили так, будто никакой войны нет, никаких боевых действий нет и нет переселенцев».

Работа мечты

Через два с половиной года после начала полномасштабного вторжения в Германии приняли программу Turbo Job. Это такая программа, по которой ускоряется процесс трудоустройства украинских мигрантов.  Для работников джобцентров это означает резкое увеличение нагрузки, потому что теперь они обязаны проверять уровень владения немецким, просматривать профессию людей, которые у них на учете, искать и предлагать вакансии, рекомендовать пройти высший уровень языковых курсов для получения определенных должностей или подтвердить украинский диплом.

«Честно говоря, времени было достаточно, чтобы более-менее адаптироваться и выучить язык на уровне хоть и не очень хорошем, даже плохом, но так, чтобы можно было погрузиться в немецкую среду и по крайней мере на специальностях, которые не требуют очень хороших навыков немецкого языка, можно трудоустроиться. Конечно, речь идет об отраслях торговли или обслуживания в первую очередь. И конечно, не все хотят идти в эти отрасли работать, но тем не менее, есть много людей, я знаю таких, которые перестроили свою жизнь и пошли работать на те работы, на которых они никогда до этого не работали. Способность найти работу зависит от того, насколько человек коммуникабелен, кто и как может за себя бороться, презентовать, писать резюме, объяснить, обосновать свою ценность для работодателя. Естественно, что не все могут так себя презентовать. В таком случае может помочь консультант джобцентра. Если консультант - не безразличный человек, если удается выстроить коммуникацию с ним, можно не сомневаться, что работу удастся найти», - утверждает Марина Курапцева.

Лично она свою работу нашла благодаря волонтерской деятельности.

«Через неделю или две после эвакуации я уже волонтерила в Украинском центре при немецко-украинской церкви. Там проводились богослужения для украинцев разных конфессий, и вокруг пастора объединялись люди, которые шли не столько в церковь, сколько за утешением, общением, шли за помощью.  Там я волонтерила год. Мы проводили тренинги по противодействию торговле людьми, рассказывали, как не попасть в трудовое рабство, как женщинам не оказаться вдруг закрытой в квартире, прикованной к батарее. Проводили огромную конференцию в апреле 2023 года по антидискриминации, противодействию буллингу в школах, где я рассказывала об антибуллинговых процессах, как отличить травлю со стороны учителя от буллинга со стороны группы подростков, как коммуницировать с немецкими подростками, как обращаться за психологической помощью.

Мы строили комьюнити, которое будет готово к жизни в Германии. Это была бесплатная работа, важный опыт, но нужно было думать о будущем.

И именно в это время ко мне обратилась женщина, которая основала в 22-м году общественную организацию «Новые соседи». Организация занималась помощью мигрантам, а в 23-м году она начала конкретный проект - Украинский центр самопомощи. Я возглавила отдел связей с общественностью этой организации. И вот теперь общественная деятельность стала моей работой.

Я веду сайт организации, все социальные сети, все каналы коммуникации. Делаю посты для соцсетей, фото, видео, пишу тексты, участвую в организации мероприятий. Я вошла в президиум этой организации - это такая дополнительная социальная нагрузка, я делаю это добровольно, потому что мне интересно, как развивается организация. 

Периодически я хожу на заседания комитета мигрантских организаций, пытаюсь понять, как выстроена коммуникация между мигрантами и немецкими администрациями, как адаптироваться, как получать для себя лучшие условия и как помогать землякам».

В организации все работают официально. Услуги разные, очень практичные. Например, есть переводчики, которые сопровождают людей во всех инстанциях. Есть хаусмайстеры (так называют специалистов по коммунальному хозяйству, которые выполняют определенные мелкие ремонтные работы в жилых домах). Поскольку в немецких квартирах нельзя делать серьезный ремонт без разрешения компании, которая предоставила жилье в аренду, то и нужны такие специалисты. 

Кроме того, в организации реализуют адаптационные программы - например, рассказывают о страховании в медицине, как написать резюме, как пройти собеседование, как адаптировать свой диплом и так далее. То есть курс «Германия от А до Я».

Также в программу интеграции входит широкий ряд проектов по знакомству с Саксонией. Прежде всего это экскурсии. Участие в них принимают все желающие, и цены не очень высокие по сравнению с тем, сколько туристические компании берут за экскурсии. Такие путешествия помогают людям разгрузиться, переключиться со своих проблем, снять напряжение.

Есть интересная программа творческого досуга для детей вместе с родителями. Ее реализует дипломированный режиссер из Киева. Она делает инсталляции, различные квесты, проводит лекции по истории культуры разных народов и прежде всего, конечно же, по украинской культуре.

«Мы стараемся знакомить немцев с украинской культурой. Например, делали выставки плакатов Никиты Титова, выставку работ украинской художницы Екатерины Билокур.  Делаем творческие мастер-классы. Собираем посылки для украинских защитников на фронт. Собираем подарки для детей, которые пострадали от войны и остаются в Украине. В партнерстве с другими украинскими организациями, «Новые соседи» проводят сборы в помощь украинской армии. Закупали термобелье, приобрели машину скорой помощи, одежду, принадлежности для пострадавших от войны гражданских. Для украинцев в Германии очень важно не выпадать из украинского контекста», - с восторгом рассказывает о своей работе Марина.

Ее вдохновляет, что вместе с коллегами она превращает жизнь украинцев, полную страхов и неопределенности, в интересную и разнообразную жизнь в Саксонии.

«Получение этой работы стало моим личным спасением, - говорит она. - Это мое развитие, новые контакты, возможности. Я не могу реализоваться здесь как журналистка, и, собственно говоря, уже не хочу. Видимо потому, что журналистика высосала из меня все соки. Я нашла себя снова в работе с НГО (негосударственные общественные организации). Мне очень нравится работать в общественном секторе. Эта работа делает меня счастливой, хотя это просто безумно истощает».

Но несмотря на такую активную вовлеченность в общественную жизнь, в прошлом декабре Марина пережила очень глубокую депрессию. После рождественских и новогодних праздников, в работе организации произошла пауза.  И такой период без работы сильно ударил по психическому состоянию Марины. «Сначала я от стресса наела 30 кг, а потом совсем перестала есть, сидела на антидепрессантах и похудела на 35 кг. Это было ужасное состояние». 

Что делать, когда не хочется жить? Это опасное состояние, через которое прошли многие люди, пострадавшие от войны. И очень важно в такие моменты не замыкаться в себе, а идти за помощью к специалистам.

«Если говорить вообще, я могу откровенно сказать, что жить переселенкой в Украине гораздо хуже, чем жить мигранткой в Германии, потому что эта страна способна более качественно заботиться о людях, которых она берет под свою опеку. Здесь, конечно, есть бюрократия, есть тяжелые моменты Но честно говоря, мне не хочется сосредотачиваться на них, потому что я бесконечно благодарна Германии, и мне не хочется жаловаться на жизнь, после того, как я выжила в Бородянке.  

Сегодня я уже могу сказать, что не планирую возвращаться в Украину.  Хочу много делать для Украины, но возвращаться не буду. Некуда возвращаться. Жилья нет. Донбасс - закрытая тема на десятилетия. В Украине я не смогу заработать столько, чтобы заботиться о родителях пенсионеров с небольшими пенсиями, и мы с сестрой это не вытянем - опять все начинать с нуля там. 

Я говорю откровенно и честно. Мне не стыдно смотреть в зеркало и не стыдно за то, какими людьми мы являемся здесь, в Германии.  Мы очень много делаем для Украины, и я чувствую себя в Германии на своем месте.

Кроме работы в организации, я оформила право предпринимательской деятельности, получила право работать как медиакоуч, медиатренер, консультант. 

Могут ли другие украинцы повторить успех Марины в чужой для нее стране. Она считает, что да. Главное - выйти из собственного пузыря, который ограничивается контактами исключительно с украинцами. Это отдаляет от принимающей общины и очень мешает адаптации. 

«Немцы в большинстве случаев очень дружественные люди. Многие из них волонтерят, и они стремятся привлекать украинцев в свои сообщества. Не надо отказываться, думать, что там вас не поймут, потому что вы не знаете языка. Надо расширять контакты, принимать предложения, пытаться общаться и создавать комьюнити, которые состояли бы и из украинцев, и из немцев. Только на таком взаимодействии можно построить качественные хорошие отношения с немцами и с другими людьми, которые живут в Германии и построить свою успешную новую жизнь».

ЧИТАЙТЕ нас в Телеграм-канале Мариуполь 0629

ОТПРАВЛЯЙТЕ свои сообщения в Телеграм-бот 0629

ОБСУЖДАЙТЕ новости в нашей группе Фейсбук - Мариуполь Город-герой

СМОТРИТЕ нас на YouTube